ผลการตัดสิน การประกวด ศิลปกรรมช้างเผือก ครั้งที่ 9
The 9th White Elephant Art Award

รางวัลช้างเผือก | The White Elephant Prize
ศิลปิน : ธมลวรรณ แสงนาค | Thamonwan Sangnak
ชื่อผลงาน : เสน่ห์ศิลป์ แผ่นดินสยาม | Charming Art and Culture of Thailand
เทคนิค : ภาพพิมพ์ตะแกรงไหมและวัสดุผสม | Silkscreen and mixed media
ขนาด : 198 x 198 ซม.

ความเจริญรุ่งเรือง งดงาม ด้วยศิลปวัฒนธรรมและวิถีชีวิตความเป็นอยู่แบบไทย เปรียบเสมือน “เสน่ห์แห่งสยาม” ที่ดึงดูดให้หลงใหล สิ่งนี้คือสัจธรรมและดุลยภาพในบริบททางสุนทรียภาพของลวดลายพื้นถิ่น ซึ่งแฝงไว้ด้วยความประณีต ความงาม ความสุข เปรียบเสมือนพลังที่นำไปสู่การรู้คุณค่าและความงามของชีวิต
The prosperity, beautiful art and culture, and the Thai lifestyle can be considered the ‘charm of Siam’. Such an enchantment is truth and at the same time, a balance perceiving through the aesthetics of deliberate local patterns that reveal both beauty and happiness akin to the power of life leading to the appreciation of living.

รางวัลชนะเลิศ | Grand Prize
ศิลปิน : นิลยา บรรดาศักดิ์ | Nilraya Bundasak
ชื่อผลงาน : สุขสัมพันธ์ สามัญวิธี | Simplicity Is Happiness
เทคนิค : เย็บปัก ถัก ร้อย | Embroidery
ขนาด : 185 x 200 ซม.

วิถีชีวิตของชนบทไทย ความสุขมักเกิดขึ้นจากการลงมือทำด้วยตัวเอง ประสบการณ์ที่ส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่น การร่วมแรงร่วมใจผ่านวิถีชีวิตอันเรียบง่าย ผ่านกิจกรรมสัมพันธ์ในรูปแบบต่าง ๆ ล้วนสะท้อนภาพความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น สอดประสานกลมเกลียวกันได้อย่างสวยงามตามวิถีแห่งการพึ่งพาอาศัยกัน
In rural areas of Thailand, happiness often comes from hands-on experiences and folk wisdom inherited from generation to generation. Moreover, living a simple life by working as a team through several activities reveals a solid bond that interlaces beautifully with the path of interdependence.

รางวัลพิเศษ | CEO Award
ศิลปิน : มานนท์ สุธรรม | Manon Sutham
ชื่อผลงาน : ผมทรงกะลาครอบ | Bowl Cut
เทคนิค : สีน้ำมันบนผ้าลินิน | Oil on linen
ขนาด : 183 x 143 ซม.

ร้านตัดผมมักจะสะท้อนวิถีชีวิตและบ่งบอกถึงเรื่องราวความเป็นมาของสังคมไทยได้เป็นอย่างดี “ผมทรงกะลาครอบ” อาจจะดูเชยและน่าขบขัน แต่ก็มีเสน่ห์ มีประวัติศาสตร์ร่วม ซึ่งทุกคนเคยผ่านหรือสัมผัสครั้งเมื่อวัยเด็ก
Barbershops usually reflect and imply lifestyles and the background of Thai society. “Bowl cut” hairdo may look outdated and ridiculous. However, it possesses its own charisma and narrative that most people had experienced during their childhood.

รางวัลรองชนะเลิศ | Excellent Prize
ศิลปิน : คเณศ แสนศรีลา | Kanest Saensrila
ชื่อผลงาน : ชุมชน อบอุ่น พัฒนา | Warm Community Development
เทคนิค : ภาพพิมพ์แกะไม้ | Woodcut
ขนาด : 126 x 194 ซม.

ข้าพเจ้าต้องการสื่อถึงชุมชนของคนไทยที่ข้าพเจ้าเคยพบเจอ ถึงแม้ภายในชุมชนนั้นจะไม่ได้ใหญ่โต แต่มีการอยู่อาศัยแบบเรียบง่าย มีความอบอุ่น มีความสงบสุขเป็นอย่างมาก โดยจะสังเกตได้จากเด็ก ๆ ที่มีการรวมตัวกัน มานั่งเล่น พูดคุยกันหลังเลิกเรียน ถึงแม้เด็กเหล่านี้ไม่ได้มีที่อยู่อาศัยใหญ่โต แต่เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น เด็ก ๆ เหล่านี้ก็จะเป็นอนาคตของประเทศไทยและพร้อมที่จะพัฒนาประเทศต่อไปในภายภาคหน้า
This is the Thai community I used to see. It is a small neighborhood where people lead a simple life of extreme heart-warming happiness that can be seen from a gathering of children and their conversation after school. Although they do not live in big houses, they will still be capable of driving Thailand forward as the future of the country.

รางวัลรองชนะเลิศ | Excellent Prize
ศิลปิน : จรัญ บุญประเดิม | Jaran Boonpraderm
ชื่อผลงาน : อมยิ้ม | Smiley Face
เทคนิค : สีอะคริลิคบนผ้าใบ | Acrylic on canvas
ขนาด : 200 x 169 ซม.

หลังฤดูกาลเก็บเกี่ยว แสงแดดอุ่น ๆ ที่กระทบลงบนกองฟางและปุยนุ่น บ่งบอกถึงช่วงเวลาแห่งความสุข รอยยิ้มของลูกหลานเกษตรกร ที่ได้เล่นกันอย่างสนุกสนานท่ามกลางธรรมชาติในท้องถิ่น สร้างจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ให้แก่เด็กได้เป็นอย่างดี
After the harvest season, tender rays of light resting down on the haystack and cotton wool depict a moment of happiness through the smiles of the farmers’ children. Getting to play among the surrounding nature can very well boost the imagination and creativity of these little ones.

รางวัลรองชนะเลิศ | Excellent Prize
ศิลปิน : บุญนำ สาสุด | Boonnum Sasud
ชื่อผลงาน : ทางหลวงอุบลฯ ม่วงสามสิบ 2019 | Ubon Ratchathani’s Muang Samsib Motorway 2019
เทคนิค : สีน้ำมันบนผ้าใบ | Oil on canvas
ขนาด : 198 x 190 ซม.

รางวัลรองชนะเลิศ | Excellent Prize
ศิลปิน : พฤกษ์ โตหมื่นไวย | Phruek Tomuenwai
ชื่อผลงาน : บันทึกรอยยิ้ม “รอยยิ้มกลางสายฝน” | Smile Record “Smile in the Rain”
เทคนิค : โลหะสำริด | Bronze
ขนาด : 190 x 65 x 45 ซม.

ข้าพเจ้าได้รับแรงบันดาลใจจากรอยยิ้มขององค์สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสที่พระองค์ท่านได้เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเปิด ศูนย์การศึกษาตำรวจตระเวนชายแดนบ้านภูดานกอย จังหวัดอำนาจเจริญ จังหวะนั้น สายฝนโปรยปรายลงมา ซึ่งพระองค์ท่านได้ประคองให้น้องก้าน เด็กหญิงวัย 7 ขวบที่เป็นมัคคุเทศก์ตัวน้อยเข้ามาหลบฝนใต้ร่มคันเดียวกันกับพระองค์ ซึ่งเป็นภาพประทับใจให้ข้าพเจ้าสร้างสรรค์เป็นผลงานประติมากรรมชิ้นนี้ขึ้นมา เพื่อส่งต่อรอยยิ้มให้กับหลาย ๆ คน และเป็นกำลังใจให้ทุกคนดำเนินชีวิตด้วยรอยยิ้มอย่างมีความสุข
My inspiration comes from a smile of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn when she went to preside over the opening ceremony of the Education Center of Border Patrols at Ban Phu Dan Koi, Amnat Charoen province. At that moment, the rain was pouring and Her Royal Highness helped Kan, a 7 years old tour guide, get under the same umbrella. It was so touching that I decided to create a sculpture based on that sweet moment to forward such smiles as encouragement for everyone to smile and live happily.

รางวัลรองชนะเลิศ | Excellent Prize
ศิลปิน : เรืองฤทธิ์ สร่องศรี | Roungrit Songsri
ชื่อผลงาน : แผ่นดินไทย อุดมสมบูรณ์ งดงาม สงบสุข | Thailand, Abundance, Beauty, Peace
เทคนิค : สื่อผสม | Mixed media
ขนาด : 185 x 200 ซม.

คนต่างชาติพันธุ์ ต่างศาสนา และหลากหลายวัฒนธรรม อาศัยอยู่ร่วมกันบนผืนแผ่นดินไทยอย่างเป็นปกติสุข มีความสามัคคี มีน้ำใจ เต็มเปี่ยมด้วยรอยยิ้มใต้ร่มพระบารมีของในหลวง
People from different races, religions, and cultures live together peacefully on the land of Thai people. They are united, generous, and cheerful under the shelter of the King.